En traduisant  » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice

Lire Céline, en français, n'est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l'écrivain qui joue avec. Il l'embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait " jazzer" la langue française. Alors traduire Céline en créole est une aventure, tout comme le lire en créole, sans doute, ce que je n'ai pas encore fait. Raphaél Confiant s'est lancé dans l'aventure et l'a menée à bien. Lire [...]

Manifeste éco-féministe de Guadeloupe et Martinique: « NOUS SOMMES CELLES QUI DISENT NON À L’OMBRE. »

Des pans entiers de territoire en déshérence et la paupérisation galopante de nos populations. L’explosion des violences quotidiennes sur les plus faibles. Depuis plus de deux ans, une crise sanitaire inimaginable. L’effondrement démographique de nos pays qui perdent leur sang et une grande partie de leur force créatrice depuis 60 ans… - Notre eau intoxiquée. - Notre air intoxiqué. - Notre terre intoxiquée. - Notre mer intoxiquée. - Nos rivières intoxiquées. - Notre sang intoxiqué. - Lire [...]

Coup de gueule: en Guadeloupe le covid nous révèle impitoyablement à nous même

Amis et parents vaccinés me bousculent :« On en a marre, faut que tu parles !» ; Parents et amis antivax me chouboulent « Et toi tu ne dis rien ? ». Mais parler pour dire quoi ? Qu’on ne peut pas exiger que la France nous protège et refuser le vaccin donné à tous les gaulois ? Que nos élus en charge de l’eau ont détourné l’argent du contribuable au lieu de nous assurer cette ressource vitale ? Que le préfet GUSTIN, un métro de passage qu’on nous demande de haïr, a plus fait Lire [...]

Haïti : « Le président de facto a été victime d’un climat qu’il a lui-même instauré »

L’écrivain haïtien Lyonel Trouillot a, dès 2019, cosigné un appel à la démission de Jovenel Moïse. Après l'assasinat du président haitien il a publié un texte sans concession qui a été diffusé par plusieurs médias. Nous le reprenons. Jovenel est la victime d'un système auquel il a lui-même participé et contribué, résume l'écrivain. Qui a intérêt à maintenir le chaos à Haïti et à éliminer tous les système de contrôle et de droit ? Pas le peuple haitien évidemment, Lire [...]

GUADELOUPE : LA VOIE PROMETTEUSE DE L’AQUACULTURE

L'activité économique de la Guadeloupe est-elle définitivement condamnée et réduite aux importations massives, à la construction de supermarchés, de concessions automobiles et de terrains de golf pour touristes amateurs ? Depuis plusieurs années, des voix tentent d'alerter sur le manque d'imagination, le déficit d'initiative et de créativité des principaux acteurs économiques et politiques de l'archipel. Peut-on sérieusement croire en 2021 que la canne, la banane, les importations et Lire [...]

1802 Matouba, 1803, défaite de Napoléon à Haïti, nous sommes les héritiers de Delgrès …

" Mettre la grandeur en dehors des règles du bien et du mal, c'est reconnaître son incommensurable petitesse ..." Cette phrase tirée de "Guerre et Paix" le somptueux ouvrage de Tolstoï peut servir opportunément d'introduction à une commémoration critique de Napoléon. Tout d'abord parce que cette phrase évoque directement Napoléon que Tolstoï, dans son livre, ne décrit pas en héros, mais en fuyard emmitouflé dans sa chaude fourrure et abandonnant en Russie les dizaines de milliers Lire [...]

BLAN (1) : l’ autobiographie graphique d’un blanc en territoire noir ou … le  » créole du futur » !

C'est l'histoire d'un jeune homme d'une trentaine d'année qui en 2000, à l'aube du XXIem siècle arrive en Guadeloupe sans rien connaître du pays. Ou très peu. Il vient rejoindre la femme de sa vie, c'est ce qu'il explique dans le roman graphique et autobiographique, qu'il vient de publier aux éditions Long Cours. Faut-il préciser la couleur de sa peau ? Cela peut ne pas sembler nécessaire, mais dans ce cas, ça l'est. Il est blanc. C'est même le titre du livre : Blan. Ce récit graphique Lire [...]

En Guadeloupe et ailleurs … Le pire serait que rien ne change

Plus rien ne sera comment avant ... il faut réinventer le monde, c'est le début de la fin pour l'Occident et le siècle de l'Asie qui s'ouvre sous nos yeux ... la pandémie qui a bouleverse la planète a produit une masse de commentaires faits d'espoirs, d'incantations, de pessimisme et d'utopie dont on ne connaitra la réalité - ou pas - que dans quelques années sans doute. L'après covid sera-t-il l'occasion de rebattre les cartes de l'ordre mondial, à ce jour nul le sait, il n'y a Lire [...]

Polémica cubana: un mouvement libertaire et indépendant à Cuba

Le site généraliste Polémica cubana, en langue française, est né le 10 février 2010. Quelques jours après cette création, deux animateurs de ce site étaient présents, du 12 au 15 mars 2010, à San José de las Lajas, une localité proche de La Havane, pour participer aux 4e rencontres de l’Observatoire critique de La Havane (1). Cet événement, coordonné par la Chaire indépendante Haydée Santamaría, a réuni un bon nombre de personnes venues de toute l’île de Cuba afin de présenter Lire [...]

Médecins cubains : humanisme et solidarité sans la « pleine dignité »

L'arrivée de médecins cubains dans différents pays à l'occasion de crises sanitaires - actuellement en Italie, en Andorre, au Qatar, dans les îles de la Caraïbe etc - doit-elle être perçue comme de la pure générosité de l'Etat cubain ou bien est-ce plus compliqué ? Nous publions un article paru en espagnol au début du mois d'avril dans "Diaro de Cuba" (1) puis publié, traduit en français sur le site Polemica cubana. Quand d'autres pays sur la planète s'enrichissent en vendant des Lire [...]