perspektives – Perspektives

En traduisant » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice

Lire Céline, en français, n'est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l'écrivain qui joue avec. Il l'embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait " jazzer" la langue française. Alors traduire Céline en créole est une aventure, tout comme le lire en créole, sans doute, ce que je n'ai pas encore fait. Raphaél Confiant s'est lancé dans l'aventure et l'a menée à bien. Lire [...]

Des femmes de Guadeloupe et Martinique interpellent les élus sur la déshérence et la paupérisation de leurs pays.

La Guadeloupe et la Martinique sont deux territoires fragiles et beaux, inscrits dans " la globalité du monde". Ces îles et archipels de la Caraïbe ont une culture et un art de vivre mis à mal depuis plusieurs décennies par un modèle économique et social qui ne favorise pas et nuit à leur développement et à leur créativité. La politique du container, des transferts sociaux et l'extension sans fin de zones commerciales qui grignottent les terres agricoles sont en train de " découdre" Lire [...]

Haïti : « Le président de facto a été victime d’un climat qu’il a lui-même instauré »

L’écrivain haïtien Lyonel Trouillot a, dès 2019, cosigné un appel à la démission de Jovenel Moïse. Après l'assasinat du président haitien il a publié un texte sans concession qui a été diffusé par plusieurs médias. Nous le reprenons. Jovenel est la victime d'un système auquel il a lui-même participé et contribué, résume l'écrivain. Qui a intérêt à maintenir le chaos à Haïti et à éliminer tous les système de contrôle et de droit ? Pas le peuple haitien évidemment, Lire [...]

Mémorial des Tuileries : le conflit des Mémoires

L'Histoire, la grande, la triste, la cruelle est en train de rattraper la France. Plus d'un siècle et demi après la deuxième abolition de l'esclavage dans les colonies françaises, le souvenir des 200 000 femmes, hommes et enfants libérés de la nuit esclavagiste crée la polémique. Nous publions deux textes. L'un d'Emmanuel Gordien, président du Comité marche 98, l'autre de Joelle Ferly, artiste guadeloupéenne. Le débat est ouvert et les commentaires bienvenus . En 2018, l'actuel président Lire [...]

Corona virus: la santé publique a plus de valeur que le dow jones et le cac 40

Des médecins hospitaliers de l'Oise racontaient jeudi dernier leur quotidien sur le site de Mediapart : " nous avons l'impression de courir un 100 mètres mais sur la distance du marathon " . Ils résumaient ainsi l'effort qui leur est demandé. Ils constataient la rigidité de l'administration et des politiques qui ont tenté à la fois de trouver des solutions - ils sont là pour ça - sans inquiéter la population, tout en ménageant l'économie et ses grands acteurs, dans une posture paradoxale Lire [...]

Statut de la Guadeloupe : un congrès des élus pour gagner ou pour perdre du temps ?

Les élus de la Guadeloupe ont tenu leur second congrés de l'année pour débattre de l' évolution du statut politico-administratif de l'archipel. La Guadeloupe, département français d'Amérique serait donc une appellation en voie de disparition. Mais s'agissait-il vraiment d'un débat ? Après des heures, des mois de discussions et de réflexion sur la question du statut, ces femmes et ces hommes politiques guadeloupéens bien installés à leur tribune se sont exprimés, mais semblent toujours Lire [...]

Antisionisme/antisémitisme la lettre de Dominique Eddé (1) à Alain Finkielkraut

Le philosophe Alain Finkielkraut a été pris à partie en marge de manifestations de gilets jaunes, à Paris, le 16 février dernier. Des injures lui ont été adressées telles que que : « Barre-toi, sale sioniste de merde », « Nous sommes le peuple, la France, elle est à nous », « Retourne à Tel-Aviv »...). Ces insultes antisémites à l'adresse de Finlkielkraut montre que la "France éternelle" ou tout au moins une partie de celle-ci dont il exprime parfois la nostalgie, manque de "compassion" Lire [...]

2009-2019: un bilan du LKP teinté d’échecs, d’espoir et de lucidité, par Alain Plaisir

Alain Plaisir, président du CIPPA (1), l'un des leaders du LKP (2) en 2009, vient de publier un livre militant sous le titre : " 2006-2016 du LKP à la géothermie, dix ans de lutte". 2006, l'année où le mouvement social de 2009 a commencé à germer dans les esprits militants, 2016, l'année où les limites de ce même mouvement social sont clairement apparues puisque rien n'a pu empêcher la vente de la géothermie guadeloupéenne - élément du patrimoine s'il en est - par l'Etat à une société Lire [...]

« Nos oeuvres d’art ont droit de cité là où nous sommes, dans l’ensemble, interdits de séjour »

Nous publions la tribune d'Aminata Traoré ancienne ministre de la culture et du tourisme du Mali, parue en 2006, lors de l'inauguration du musée du Quai Branly à Paris. Le musée des Arts premiers qui avait été souhaité par Jacques Chirac, lorsqu'il était président de la République. Plus de 12 années ont passé mais le texte conserve l'essentiel de son actualité. "Talents et compétences président donc au tri des candidats africains à l’immigration en France selon la loi Sarkozy Lire [...]

Chlordécone: une affaire de justice et de droits de l’homme

Un appel a soutien financier circule sur internet pour que l'affaire du chlordécone aille en justice et qu'un jour enfin les responsabilités soient établies. La revue Perspektives s'associe à cette démarche. Voici le lien : https://www.kisskissbankbank.com/guadeloupe-et-martinique-une-surexposition-aux-pesticides-unique-au-monde La ligue des droits de l'homme Guadeloupe soutient également cette démarche. Son président Hubert Jabo rappelle qu'au XXIem siècle on ne peut exclure des droits Lire [...]